Conditions générales
Mis à jour:
Traduction à titre informatif. Le texte italien fait foi.
La vente en ligne est soumise aux règles du D.Lgs. 22 maggio 1999 n.185 « Mise en œuvre de la directive 97/7/CE relative à la protection des consommateurs en matière de contrats à distance ».
1. Parties. Fournisseur des services : LEM s.r.l. Via Delle Mondacce 20 - 28877 Ornavasso (VB) - Italia, ci-après LEM, qui pourra faire appel à des fournisseurs externes pour le soutien opérationnel dans la gestion des commandes et des paiements. Pour les services fournis par des tiers, LEM agit comme moteur de réservation et intermédiaire pour les services fournis et n’est pas partie aux accords entre l’hôte et le fournisseur du service, et n’a aucune responsabilité ni implication à l’égard de l’utilisateur en ce qui concerne le respect des termes du contrat. Les conditions générales de vente se rapportent en tout état de cause à tous les types de billet et/ou de service réservés sur le site, que le service soit fourni directement par LEM ou par d’autres fournisseurs indiqués de toute façon sur le site lui-même, dans la page de description du service. Client : la personne identifiée par les données saisies au moment de la demande d’achat en ligne ; à cet égard, les garanties visées à l’article 6 ci-après s’appliquent.
2. Objet du service. Service de réservation d’événements en présentiel et de produits et services en ligne. L’achat s’effectue en saisissant en ligne les données personnelles et en procédant au paiement au moyen d’une carte de crédit (passerelle stripe.com), de PayPal ou d’un virement bancaire en ligne (Sofort). Le mode de paiement par virement bancaire hors ligne peut également être prévu. Le paiement par virement bancaire peut ne pas être actif pour des promotions particulières ou à l’approche de l’événement lui-même.
Le client vérifie en ligne la disponibilité des places, des produits ou des services, saisit ses données et sa réservation et reçoit un e-mail récapitulant les données saisies, par lequel il lui est demandé de compléter le paiement. La confirmation de la réservation ou de l’achat peut être immédiate ou différée. La réservation (ou l’achat) n’est confirmée qu’au moment où le paiement a été effectué : le billet électronique de réservation est créé une fois le paiement effectué et envoyé automatiquement à l’e-mail du client si le paiement est effectué par carte de crédit ou PayPal ; en cas de paiement par virement bancaire, le billet électronique de confirmation de réservation est envoyé à l’e-mail du client dès que le montant est crédité sur le compte courant indiqué par le fournisseur.
Pour avoir la certitude que la réservation a bien été effectuée, il faudra donc attendre l’e-mail de confirmation contenant le récapitulatif des données, le numéro de la réservation CONFIRMÉE et le CODE-BARRES du billet de réservation.
Pour les produits ou services en ligne, la livraison peut être différée, par exemple pour les délais nécessaires à la réalisation de produits personnalisés.
Si le client ne procède pas au paiement, la réservation sera annulée et le client recevra un e-mail l’informant de l’annulation intervenue et devra donc effectuer une nouvelle réservation ou un nouvel achat, si les places ou les produits et services sont encore disponibles.
Une fois la réservation confirmée, il n’est procédé à aucun remboursement et aucune contestation n’est acceptée lorsqu’elle résulte d’erreurs commises par le Client lors de la saisie et/ou de la communication des données relatives à la commande. À l’occasion de promotions particulières précisées sur le site, des billets « remboursables » peuvent être activés : pour obtenir le remboursement, il est nécessaire de documenter l’impossibilité objective de participer à l’événement au moyen d’un certificat médical ou d’une autre documentation officielle.
Ces garanties supplémentaires de remboursement peuvent être achetées au moment de la réservation et prévoient une franchise de 2,50 euros par billet.
En cas de réservation d’événements en présentiel (sur place), si l’événement est annulé en raison de dispositions normatives, d’ordonnances ou pour un autre motif (par exemple pour des urgences sanitaires liées à l’épidémie de Covid-19), un voucher d’une valeur égale à la réservation effectuée sera émis, valable 365 jours pour tous les événements organisés directement par Lem s.r.l. Les vouchers ne peuvent pas être utilisés pour des activités ou des services gérés par des tiers, par exemple pour la restauration, les transports, les manèges ou autre.
Avec l’achat de l’option date flexible (billet FLEXI), qui doit être effectué exclusivement au moment de la réservation, le client peut modifier la date et l’horaire réservés jusqu’à 8 jours avant. Les deux premières modifications sont gratuites ; ce n’est qu’à partir de la troisième modification que le coût est de 2,50 euros par personne. Il suffit d’envoyer un e-mail à info@grottadibabbonatale.it en choisissant une autre date, parmi celles disponibles à ce moment. En cas de billets à prix dynamique, si, à la suite de la modification, le coût du billet est supérieur, le client devra régler la différence ; si le prix est au contraire inférieur, aucun remboursement de la différence de prix n’est prévu.
Si aucune date n’est disponible, le client peut demander un voucher d’un montant égal à la valeur des billets achetés, valable 365 jours pour tous nos événements.
Si la demande de report intervient entre 8 et 3 jours avant, la modification peut être effectuée au coût de 5,00 euros par réservation pour les produits ou services numériques à prix unitaire (et non par personne) ; si la modification concerne en revanche des événements avec réservation et coût « par personne », la modification peut être appliquée au coût de 3,00 euros par personne. Il n’est pas possible de demander une modification de la date de réservation dans les 48 heures précédant la date réservée.
Lors des événements en présentiel, la réservation devra être présentée aux CAISSES RÉSERVATIONS, dûment indiquées sur place par la mention CASSA PRENOTATI. La réservation et l’achat se rapportent uniquement aux attractions de Lem s.r.l. indiquées sur le site comme comprises dans le billet, au moment de la réservation, à la date et à l’horaire réservés : les éventuels cadeaux et promotions réservés aux détenteurs du billet seront indiqués sur le site et ne lient pas l’organisation, et ne doivent pas être entendus comme compris dans le billet. Si, le jour de l’événement, le client a oublié le billet électronique, il pourra néanmoins communiquer à la billetterie le numéro de la réservation ou son nom, accompagné d’une pièce d’identité, afin qu’une recherche soit effectuée dans les bases de données du fournisseur du service. LEM n’est pas responsable s’il n’est pas possible de retrouver le numéro de la réservation en raison de l’oubli du client. Au moment de la présentation de la réservation à la Cassa prenotati et de la remise du billet, le check-in effectué sera enregistré dans le système et le visiteur ne pourra pas effectuer de check-in ultérieurs avec la même réservation, celle-ci ayant déjà été utilisée. Aucun billet ou pass de remplacement ne sera remis si le client, une fois la réservation remise et les billets retirés, venait à les perdre.
Pour faciliter l’accès aux zones des événements en présentiel, le visiteur peut également recourir à des services de liaison, navettes, petits trains, bateaux à moteur, bus, etc., gérés par des sociétés de transport de premier plan : LEM offre, si cela est prévu, le service de réservation du transport ; l’exécution du service relève de la responsabilité de la société de transport. À l’appréciation souveraine de l’organisation, le service de transport pourra être annulé (pour cause de force majeure, problèmes de circulation, nombre insuffisant de réservations, etc.), après communication au client, avec un préavis d’au moins 48 heures. Dans ce cas, le client aura la faculté de se rétracter de la réservation avec remboursement de toutes les dépenses engagées pour l’événement en présentiel, ou pourra demander le report de la réservation, sans aucun supplément de coût. Par l’acceptation des présentes conditions, le client décharge expressément LEM de toute responsabilité et/ou demande d’indemnisation à la suite de dommages aux personnes ou aux biens, d’accidents, d’incidents, de retards, de correspondances manquées, de perte d’objets à la suite de l’utilisation des services de transport réservés et/ou utilisés, ou de perte de lettres envoyées par courrier ordinaire et/ou international non traçables et non distribuées par le service postal, ainsi que pour les dommages, accidents ou vols au préjudice des personnes, des biens et des véhicules automobiles pendant le déroulement de la manifestation, dans toutes les zones à accès libre ou à accès subordonné à la possession du billet. En ce qui concerne les déplacements dans la zone de la manifestation, par l’acceptation des présentes le client déclare être informé de l’obligation de respecter le codice della strada et décharge expressément LEM de toute responsabilité et/ou demande d’indemnisation à la suite de dommages aux personnes ou aux biens, d’accidents, de perte d’objets et de tout autre inconvénient qui viendrait à se produire dans les zones publiques ou privées concernées par la manifestation et dans les structures y afférentes. Les éventuelles interventions de secours sanitaire, de récupération, d’hospitalisation, de premiers secours, de soins, d’admission ou autre, lorsqu’elles ne sont pas couvertes par le S.S.N., sont entièrement à la charge du client lui-même. Si l’événement prévoit la présence d’animaux, le client déclare être informé qu’il est interdit de s’approcher des animaux, de les toucher ou de les nourrir, et décharge expressément LEM de toute responsabilité. Les responsables et référents de la détention et de la gestion de la zone animaux sont indiqués sur place.
Par l’acceptation des présentes conditions, l’acheteur déclare en outre expressément que la participation d’éventuels mineurs aura lieu uniquement sous la surveillance et la responsabilité des parents, de tuteurs ou d’accompagnateurs responsables. LEM n’est en aucun cas responsable des services fournis par des tiers présents aux événements en présentiel, des services de restauration, des zones commerciales et des points de vente y afférents, des transports au moyen du petit train touristique, des attractions et des parcs d’attractions, ni de toute activité, animation, démonstration, atelier ou spectacle qui ne peut être expressément rattaché aux attractions gérées par LEM. Ces services ne sont pas compris dans le billet et seront, le cas échéant, achetés directement par le client auprès des fournisseurs respectifs. À l’occasion du remplissage de formulaires, de formulaires web, de questionnaires, de sondages, de gaming ou autre, LEM pourra offrir de façon aléatoire et à son appréciation souveraine aux utilisateurs des réductions, des produits ou des services, non destinés à inciter à l’achat, ou des objets de valeur minime. Pour les activités de gaming, LEM aura recours à des plateformes spécialement prévues à cet effet, tant pour l’inscription et la participation que pour le tirage et le gain, sans contrôle direct des activités de tirage au sort ou de gain, qui seront dès lors entièrement aléatoires et confiées à des modalités électroniques.
En réservant le billet, le participant atteste de l’aptitude, de la bonne santé et de l’absence de fragilité de tous les participants, mineurs compris, et déclare être informé — comme indiqué sur le site — que la Grotta di Babbo Natale se déroule dans un cadre naturel qui ne convient pas aux personnes présentant une fragilité de quelque nature que ce soit, et pas seulement motrice, et assume donc l’entière responsabilité s’il ne respecte pas les prescriptions publiées sur le site.
3. Prix. Sauf indication écrite contraire, tous les prix indiqués s’entendent « TVA comprise », lorsque celle-ci est due. Aux billets en ligne qui comprennent aussi une partie en présentiel est appliqué un coût supplémentaire pour les services de réservation en ligne de 1,50 euro par billet. En cas de billets à prix dynamique, le coût du billet peut varier en fonction de la date de réservation, de la date réservée, de la tranche horaire et du nombre de personnes réservées.
4. Paiement. Le paiement s’effectue par carte de crédit (Visa, Mastercard, PostePay ou Carta Aura) par l’intermédiaire de la passerelle de paiement en ligne de Stripe avec un système de chiffrement à 128 bits, par Stripe-Sofort, ou par PayPal. La passerelle de paiement est gérée par Stripe.com (ou PayPal). LEM n’a pas connaissance du numéro de carte de crédit du client. Le Client est informé que le paiement en ligne n’est parfait qu’après que, à la suite de la confirmation de la commande par le Client, l’Institut de monnaie électronique (IME) autorise l’utilisation de la carte de crédit. En cas de paiement par virement bancaire, le paiement n’est réputé parfait qu’une fois le virement crédité sur le compte du Fournisseur. Le client peut transmettre à l’avance une copie du virement effectué par e-mail (lemsegreteria@gmail.com) ou par fax au 0323-497349, en indiquant le numéro de CRO. Schéma récapitulatif : Phase 1 : envoi de la commande par le Client ; Phase 2 : demande d’autorisation de la carte à Stripe (ou PayPal), ou crédit sur le compte du Fournisseur du virement bancaire effectué par le client. Phase 3 : envoi au Client du produit ou du service demandé. Phase 4 : présentation du billet électronique de réservation à la Biglietteria Prenotati le jour de l’événement réservé (et/ou au chauffeur lorsque le billet prévoit aussi un transport) ; retrait des pass d’entrée et accès au service réservé (attractions comprises dans le billet comme précisé sur le site de réservation). La réponse négative à la Phase 2 entraîne le blocage de la commande. Le Client prend acte du fait que la commande et le paiement correspondant seront recueillis par LEM au moyen de son système d’information et, pour les produits ou les services non fournis directement par LEM, transmis au Fournisseur des services. L’organisateur et le fournisseur répondent directement envers le client de la conformité du service fourni à ce qui est illustré dans la page de description du service.
5. Cadeaux : la réservation en ligne peut prévoir des cadeaux qui sont accordés au client par l’organisation ou par des tiers. Dans les événements où la photo offerte est prévue, elle n’est pas cumulable : il n’est donc pas possible de demander plusieurs photographies représentant les mêmes personnes, ou pour des groupes de personnes dans lesquels ne serait-ce qu’une seule personne a déjà été représentée sur d’autres photographies offertes, ou pour des réservations rattachables à la même personne, que celle-ci utilise le même nom avec un e-mail différent, ou des noms différents avec des e-mails différents, mais saisis depuis le même PC, identifié de façon univoque au moment de la réservation au moyen de l’enregistrement automatique de l’IP de l’utilisateur. Par conséquent, si une réservation unique est artificiellement scindée en plusieurs réservations aux fins du cadeau, les réservations identifiées par la même IP seront considérées de façon univoque comme une seule réservation. Les groupes d’utilisateurs plus nombreux se verront reconnaître le droit à une photo offerte toutes les 8 personnes. La photo offerte est exclue pour les réservations d’une seule personne. Des bons de réduction peuvent également être accordés aux participants de nos événements, afin de favoriser et de promouvoir l’achat de services ou d’activités gérés directement par Lem s.r.l. ou par des tiers : sur ces activités de tiers, Lem s.r.l. n’a pas de responsabilité directe en ce qui concerne la responsabilité, les tarifs obligatoires ou les contraintes d’une autre nature auxquelles devra se conformer celui qui fournit les services achetés à prix réduit par les clients de Lem s.r.l.
6. Droit de rétractation. Le régime du droit de rétractation prévu aux articles 64-67 du D.Lgs. 206/2005 (dit Codice del Consumo) relatif aux règles établies pour la protection des consommateurs en cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux ou conclus à distance est exclu pour les offres concernant des services relatifs à l’hébergement, aux transports, à la restauration et aux loisirs, conformément à l’article 55 du même décret : « Art. 55. Exclusions 1. Le droit de rétractation prévu aux articles 64 et suivants, ainsi que les articles 52 et 53 et le paragraphe 1 de l’article 54, ne s’appliquent pas : (omissis) b) aux contrats de fourniture de services relatifs à l’hébergement, aux transports, à la restauration et aux loisirs, lorsque, au moment de la conclusion du contrat, le professionnel s’engage à fournir ces prestations à une date déterminée ou pendant une période préétablie. »
Les événements en présentiel se dérouleront quelles que soient les conditions météorologiques : pour des causes de force majeure, des prescriptions expresses des autorités publiques et/ou de surveillance et de contrôle, ou des conditions météorologiques particulièrement défavorables, et à l’appréciation souveraine de l’organisation, le lieu de l’événement pourra être déplacé même sans préavis vers un autre site, toujours dans la même localité, afin de permettre néanmoins le déroulement du programme. Les horaires de réservation des entrées en présentiel, lorsqu’ils sont prévus, peuvent subir des variations dues à l’affluence des visiteurs ou à d’autres causes organisationnelles ou logistiques : en cas de retards, l’organisation s’engage à prolonger au-delà de l’horaire fixé les entrées à l’événement, de manière à permettre à tous d’accéder à la visite. Si, en revanche, une date venait néanmoins à être annulée par les organisateurs pour des causes de force majeure autres que l’annulation pour des raisons sanitaires liées à l’épidémie de Covid (auquel cas, comme précisé ci-dessus, la somme versée pour la partie en présentiel des événements sera remboursée au moyen d’un voucher), un voucher égal au montant versé pour l’événement en présentiel sera délivré au client, afin de réserver la visite à une autre date, pour d’autres événements organisés par LEM s.r.l. ou pour l’édition suivante, s’il n’y avait pas de dates disponibles ou si le client optait pour cette solution.
7. Garanties fournies par le Client. Le Client garantit, en assumant toute responsabilité y afférente et en tenant LEM, en qualité d’intermédiaire, quitte et indemne de toute conséquence préjudiciable, que ses données, fournies au moment de l’acceptation des présentes conditions générales, sont véridiques et permettent d’identifier la véritable identité du Client lui-même ; le Client s’engage en outre à informer immédiatement le Fournisseur par écrit, y compris par e-mail, de toute variation des données fournies.
8. Limitations de responsabilité. Toute information relative aux produits vendus par le Fournisseur se fonde exclusivement sur les données publiées et portées à la connaissance par les producteurs respectifs. LEM n’assume aucune responsabilité directe, indirecte ou consécutive relativement aux données fournies par les producteurs ou les fournisseurs de services, ni pour les accidents, vols ou dommages subis par le client pendant la visite ou dans les zones de la manifestation.
9. Communications. Le Client accepte que la notification et les communications relatives à tous les services en ligne soient effectuées par le Fournisseur au format électronique e-mail, en reconnaît la pleine validité et renonce expressément dès à présent à dénier le contenu des déclarations envoyées et/ou reçues au format électronique. Le Client est informé et accepte que LEM conserve sur ses systèmes une archive des fichiers journaux techniques relatifs à la traçabilité des opérations en ligne, ainsi que de toutes les activités effectuées sur les sites de réservation qu’elle gère, et en reconnaît la validité aux fins de la reconstitution éventuelle des relations établies. Le client autorise expressément LEM au traitement des données à caractère personnel pour toutes les opérations liées à la vente en ligne, à l’élaboration ou à la personnalisation de produits ou de services en ligne (par exemple des photos, y compris de mineurs, pour des vidéos personnalisées, ou des fichiers d’enregistrement de services d’appel vidéo au moyen de Zoom ou d’autres logiciels, pour lesquels il est renvoyé aux règles de confidentialité correspondantes), pour des informations sur les activités gérées par LEM ou par ses partenaires, directement ou en qualité d’intermédiaire pour les services de communication et de réservation, y compris par l’envoi de newsletters et de messages d’information par téléphonie mobile, courrier ordinaire ou autres supports.
10. Loi applicable. Pour tous les services de VENTE EN LIGNE, la loi de l’État italien s’applique à titre exclusif.
11. Réclamations, informations et suggestions. Les éventuelles réclamations, demandes d’informations ou envois de suggestions peuvent être adressés par lettre recommandée avec accusé de réception (Raccomandata A.R.) à : LEM s.r.l. Via Delle Mondacce 20 - 28877 Ornavasso (VB) - Italy. Si la réclamation concerne une réservation effectuée, indiquez toujours les références de celle-ci (numéro, date) et joignez en copie la confirmation de commande imprimée ou reçue par e-mail.
Information sur la confidentialité
Introduction
La présente Information sur la confidentialité décrit les pratiques de Lem s.r.l. relativement aux informations collectées auprès des utilisateurs qui ont accédé à notre site web à l’adresse www.grottadibabbonatale.it (« Site »), aux plateformes numériques pour les chasses au trésor, les parcours en autonomie ou le gaming, aux réseaux sociaux, ou qui, à titre alternatif, partagent des informations personnelles avec nous (collectivement : « Utilisateurs »).
Bases juridiques de la collecte des données
Le traitement des informations personnelles de l’Utilisateur (à savoir toutes les informations qui permettraient de l’identifier par des moyens raisonnables ; ci-après « Informations personnelles »)
est nécessaire à l’exécution de nos obligations contractuelles envers l’Utilisateur et à la fourniture de nos services de réservation, à la protection de nos intérêts légitimes et au respect des obligations réglementaires de nature juridique et financière auxquelles nous sommes soumis.
Lorsque l’Utilisateur utilise le Site, il consent à la collecte, à la conservation, à l’utilisation, à la divulgation et aux autres emplois des Informations personnelles tels que décrits dans la présente Information sur la confidentialité.
Lorsque l’Utilisateur téléverse des informations ou du matériel photographique sur des plateformes numériques gérées par Lem s.r.l. ou sur des réseaux sociaux, il consent à leur utilisation pour documenter les activités réalisées et à des fins promotionnelles des activités et des services.
Ces images ne doivent pas contenir de contenus violents ou indécents et, dans le cas d’images de mineurs, l’utilisateur qui effectue le téléversement déclare être autorisé en qualité de parent ou de tuteur du mineur.
Nous encourageons nos Utilisateurs à lire attentivement l’Information sur la confidentialité et à l’utiliser pour prendre des décisions éclairées.
Quelles informations collectons-nous ?
Nous collectons deux types d’informations auprès des utilisateurs.
Le premier type concerne les informations non identifiées et non identifiables relatives à un Utilisateur (ou à des Utilisateurs), éventuellement mises à disposition ou collectées par l’utilisation du Site (« Informations non personnelles »). Nous ne connaissons pas l’identité d’un Utilisateur dont des informations non personnelles ont été collectées. Les informations non personnelles collectées peuvent comprendre des informations d’utilisation agrégées et des informations techniques transmises par l’appareil, y compris certaines informations logicielles et matérielles (par exemple le type de navigateur et de système d’exploitation utilisés par l’appareil, les préférences de langue, l’heure d’accès, etc.) et sont utilisées afin d’améliorer la fonctionnalité de notre Site. Nous pouvons en outre collecter des informations sur l’activité de l’Utilisateur sur le Site (par exemple pages consultées, navigation en ligne, clics, actions, etc.).
Le second type concerne les Informations personnelles, qui sont les informations personnellement identifiables, à savoir les informations qui identifient un individu ou peuvent le déterminer avec un effort raisonnable. Ces informations comprennent :
Informations sur l’appareil : nous collectons des informations personnelles à partir des appareils. Ces informations comprennent des données de géolocalisation, l’adresse IP, des identifiants uniques (par exemple les adresses MAC et les UUID) et d’autres informations relatives à l’activité de l’Utilisateur sur l’ensemble du Site
Informations d’inscription : lorsque l’Utilisateur s’inscrit sur notre Site, il lui sera demandé de fournir certains détails tels que : nom et prénom, e-mail ou adresse physique, et d’autres informations.
Informations de réservation : lorsque l’Utilisateur réserve l’un de nos événements, il fournit les informations demandées, indispensables pour gérer les réservations. Nous ne gérons pas directement les données relatives aux paiements par carte de crédit ou par d’autres moyens : pour ces services, nous faisons appel à d’importantes passerelles de paiement au niveau international (STRIPE et PayPal).
Matériel photographique, e-mail, numéro de téléphone, informations géoréférencées téléversés directement et spontanément par l’utilisateur sur les plateformes numériques, le gaming ou les réseaux sociaux de Lem s.r.l.
Comment recevons-nous les informations sur les utilisateurs ?
Nous recevons des informations personnelles de diverses sources :
Lorsque l’Utilisateur fournit volontairement les données personnelles pour s’inscrire sur le site ou participer à un événement
Lorsque l’Utilisateur utilise notre Site ou y accède en lien avec l’utilisation de nos services ;
Auprès de prestataires tiers, de services et de registres publics (par exemple les prestataires de l’analyse du trafic).
Auprès des utilisateurs eux-mêmes, au moyen de plateformes de gaming ou de réseaux sociaux
Quelles informations collectons-nous ?
Nous ne cédons, ne vendons ni ne partageons les informations relatives aux Utilisateurs avec des tiers, à l’exception de ce qui est décrit dans la présente Information sur la confidentialité.
Nous pouvons utiliser les informations aux fins suivantes :
Communiquer avec l’Utilisateur – envoyer des avis relatifs à nos services, fournir des informations techniques et répondre à tout problème par l’assistance clientèle ;
Communiquer avec l’Utilisateur et l’informer des dernières mises à jour et des services ;
Proposer des annonces publicitaires lorsqu’il utilise notre Site (plus d’informations à la rubrique « Annonces publicitaires ») ;
Commercialiser nos sites web et nos produits (plus d’informations à la rubrique « Marketing ») ;
Réaliser des analyses et des statistiques, destinées à améliorer le Site
Documenter les activités et les services au moyen des contenus produits par les utilisateurs eux-mêmes
En plus des différents usages énumérés ci-dessus, nous pouvons transférer ou divulguer des Informations personnelles à nos filiales, sociétés affiliées et collaborateurs.
Au-delà des finalités énumérées dans la présente Information sur la confidentialité, nous pouvons partager des Informations personnelles avec nos prestataires tiers de confiance, qui peuvent être situés dans diverses juridictions du monde entier, aux fins suivantes :
Hébergement et fonctionnement de notre Site ;
Systèmes de réservation en ligne et services accessoires y afférents
Proposer à l’Utilisateur nos services, y compris une vue personnalisée de notre Site ;
Conserver et traiter ces informations pour notre compte ;
Proposer à l’Utilisateur des annonces publicitaires et nous aider à évaluer le succès de notre campagne publicitaire, ainsi qu’à recaler la cible d’utilisateurs ;
Fournir à l’Utilisateur des offres de marketing et des supports promotionnels relatifs au Site et aux services ;
Effectuer des recherches, des diagnostics techniques et des analyses ;
Nous pouvons en outre divulguer des informations de bonne foi si nous estimons qu’il est utile ou raisonnable de le faire pour : (i) respecter les lois, réglementations, procédures judiciaires ou demandes gouvernementales applicables ; (ii) faire appliquer nos politiques (y compris le Contrat), y compris les enquêtes relatives à d’éventuelles violations ; (iii) enquêter, détecter, prévenir ou entreprendre des actions concernant des activités illégales ou d’autres actes illicites, des fraudes suspectées ou des problèmes de sécurité ; (iv) établir ou exercer nos droits de défense contre des réclamations judiciaires ; (v) prévenir des atteintes aux droits, aux biens ou à la sécurité des nôtres, de nos clients, des Utilisateurs ou de tiers ; ou (vi) dans le but de collaborer avec les forces de l’ordre et/ou dans le cas où nous l’estimons nécessaire pour faire valoir la propriété intellectuelle ou d’autres droits.
Droits de l’Utilisateur
L’Utilisateur peut demander de :
Recevoir la confirmation que les informations personnelles le concernant sont ou non traitées, et accéder aux informations personnelles mémorisées, ainsi qu’à des informations supplémentaires.
Recevoir une copie des informations personnelles fournies volontairement dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine.
Rectifier les informations personnelles relevant de notre contrôle.
Effacer les informations personnelles.
S’opposer au traitement des informations personnelles par nos soins.
Limiter le traitement des informations personnelles par nos soins.
Introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle.
Veuillez toutefois noter que ces droits ne sont pas absolus et peuvent être soumis à nos intérêts légitimes et aux exigences réglementaires.
Si vous souhaitez exercer les droits ci-dessus ou recevoir davantage d’informations, veuillez contacter notre délégué à la protection des données (« DPO ») en utilisant les coordonnées indiquées ci-dessous :
Lem s.r.l. - Verbania - email lemcomunicazione@gmail.com - tel. +39 0323 487349
Conservation
Nous conserverons les informations personnelles de l’Utilisateur pendant tout le temps nécessaire pour fournir nos services, remplir nos obligations légales, résoudre les litiges et faire respecter nos règles. Les durées de conservation seront déterminées en tenant compte du type d’informations collectées et de la finalité pour laquelle elles sont collectées, en tenant compte des exigences applicables à la situation et de la nécessité de détruire les informations obsolètes et inutilisées dès que possible dans des limites raisonnables. Au regard des réglementations applicables, nous conservons les registres contenant les données personnelles des clients, les documents relatifs à l’ouverture de comptes, les communications et tout ce qui est exigé par les lois et réglementations applicables.
Nous pouvons rectifier, compléter ou supprimer des informations incomplètes ou inexactes, à tout moment et à notre seule discrétion.
Cookies
Nous et nos partenaires de confiance utilisons les cookies et d’autres technologies dans nos services connexes, y compris lorsque l’Utilisateur visite notre Site ou accède à nos services.
Un « cookie » est une petite information qu’un site web attribue à l’appareil de l’Utilisateur pendant qu’il consulte un site web. Les cookies sont très utiles et peuvent être utilisés à diverses fins, qui comprennent la possibilité de naviguer entre les pages de façon efficace, de permettre l’activation automatique de certaines fonctionnalités, de mémoriser les préférences et de rendre plus rapide et plus simple l’interaction entre l’Utilisateur et nos services. Les cookies sont en outre utilisés pour garantir que les annonces publicitaires affichées sont pertinentes pour l’Utilisateur et pour ses intérêts, et pour établir des données statistiques sur l’utilisation de nos Services.
Le Site utilise les types de cookies suivants :
a. « cookies de session », stockés seulement temporairement pendant une session de navigation afin de permettre l’utilisation normale du système, supprimés de l’appareil à la fermeture du navigateur ;
b. « cookies persistants », lus seulement par le Site, enregistrés sur l’ordinateur de l’Utilisateur pour une période fixée et non supprimés à la fermeture du navigateur. Ces cookies sont utilisés lorsqu’il est nécessaire de savoir qui est l’Utilisateur lors des visites répétées, par exemple pour nous permettre d’enregistrer les préférences pour l’accès suivant ;
c. « cookies de tiers », définis par d’autres services en ligne qui suivent des contenus sur la page consultée, par exemple par des sociétés d’analyse tierces qui surveillent et analysent l’accès à notre site web.
Les cookies ne contiennent aucune information qui identifie personnellement l’Utilisateur, mais les Informations personnelles que nous stockons sur l’Utilisateur pourraient être reliées, par nos soins, aux informations mémorisées dans les cookies et obtenues à partir de ceux-ci. Il est possible de supprimer les cookies en suivant les instructions des préférences de l’appareil ; toutefois, si vous choisissez de désactiver les cookies, certaines fonctionnalités de notre Site pourraient ne pas fonctionner correctement et l’expérience en ligne pourrait être limitée.
Nous utilisons en outre un outil dénommé « Google Analytics » pour collecter les informations sur l’utilisation du Site. Google Analytics collecte des informations telles que la fréquence à laquelle les Utilisateurs accèdent au Site, les pages qu’ils visitent, le moment où ils le font, etc. Nous utilisons les informations dans le seul but d’améliorer notre Site et nos services. Google Analytics collecte l’adresse IP attribuée à l’utilisateur à la date à laquelle ce dernier a visité les sites, plutôt que le nom ou d’autres informations d’identification. Nous ne combinons pas les informations collectées au moyen de Google Analytics avec les informations personnellement identifiables. La capacité de Google d’utiliser et de partager les informations collectées par lui sur la visite de ce Site est limitée par les Conditions d’utilisation de Google Analytics et l’Information sur la confidentialité de Google.
Collecte d’informations par des tiers
Notre politique concerne exclusivement l’utilisation et la divulgation des informations collectées auprès de l’Utilisateur. Dans la mesure où l’Utilisateur divulgue les informations le concernant à d’autres parties ou sites sur Internet, des règles différentes peuvent s’appliquer à l’utilisation ou à la divulgation des informations qui leur sont transmises. En conséquence, nous encourageons les Utilisateurs à lire les conditions générales et l’information sur la confidentialité de chaque tiers auquel ils choisissent de divulguer leurs informations.
La présente Information sur la confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des entreprises que nous ne possédons ni ne contrôlons, ni aux personnes physiques qui ne travaillent pas pour nous et que nous ne gérons pas, y compris les tiers qui peuvent divulguer des informations comme prévu dans la présente Information sur la confidentialité.
Comment prenons-nous soin des informations ?
Nous attachons une grande importance à la mise en œuvre et au maintien de la sécurité du Site et des informations des utilisateurs. [ donner des explications sur les pratiques de sécurité, telles que : nous avons adopté des politiques et des procédures conformes aux standards du secteur pour garantir la sécurité des informations que nous collectons et conservons, nous prévenons une utilisation non autorisée de ces informations, et nous demandons à chaque tiers de se conformer à des exigences de sécurité similaires, conformément à la présente Information sur la confidentialité ]. Même si nous avons pris toutes les mesures raisonnables pour sauvegarder les informations, nous ne pouvons pas être responsables des actes de ceux qui parviennent à obtenir un accès non autorisé ou à faire un usage abusif de notre Site, et nous ne donnons aucune garantie, expresse, implicite ou autre, que nous empêcherons un tel accès.
Transfert des données en dehors de l’Espace économique européen
Note : certains destinataires des données pourraient être situés en dehors de l’Espace économique européen. Dans ce cas, nous ne transférerons les données que vers des pays approuvés par la Commission européenne en ce qu’ils offrent un niveau adéquat de protection des données, ou nous conclurons des accords juridiques afin de garantir un niveau adéquat de protection des données.
Annonces publicitaires
Nous pouvons utiliser des technologies publicitaires de tiers pour diffuser des annonces publicitaires lorsque l’Utilisateur accède au Site. Ces technologies utilisent les informations du client relatives à l’utilisation des Services pour fournir des annonces publicitaires (par exemple en plaçant des cookies de tiers sur le navigateur web de l’Utilisateur).
L’Utilisateur peut désactiver de nombreux réseaux d’annonces de tiers, y compris ceux gérés par les membres de la Network Advertising Initiative (« NAI ») et de la Digital Advertising Alliance (« DAA »). Pour plus d’informations sur cette pratique des membres de la NAI et de la DAA et sur les choix relatifs à l’utilisation de ces informations par ces entreprises, y compris la manière de désactiver les réseaux d’annonces de tiers gérés par des membres de la NAI et de la DAA, consultez leurs sites web respectifs : http://optout.networkadvertising.org/#!/ et http://optout.aboutads.info/#!/.
Marketing
Nous pouvons utiliser les Informations personnelles telles que le nom, l’adresse e-mail, le numéro de téléphone, etc., en interne ou en faisant appel à des collaborateurs tiers, afin de fournir à l’Utilisateur des supports promotionnels relatifs à nos services qui, à notre avis, pourraient l’intéresser.
Par respect du droit à la vie privée de l’Utilisateur, des moyens de refuser de recevoir d’autres offres de marketing de notre part sont disponibles dans ces supports de marketing. Si l’Utilisateur se désinscrit, nous retirerons son adresse e-mail ou son numéro de téléphone de nos listes de diffusion marketing.
Note : même si l’Utilisateur s’est désinscrit de la réception des e-mails de marketing de notre part, nous pourrions lui envoyer d’autres types de communications e-mail importantes sans offrir la possibilité d’en désactiver la réception. Ces communications peuvent comprendre des annonces du service clientèle ou des avis administratifs.
Opération sociétaire
Nous pouvons partager des informations en cas d’opération sociétaire (par exemple la vente d’une part importante de notre entreprise, une fusion, un regroupement ou une vente d’actifs). Dans ce cas, la société cessionnaire ou acquéreuse assumera les droits et les obligations tels que décrits dans la présente Information sur la confidentialité.
Mineurs
Nous sommes conscients de l’importance de protéger la vie privée des enfants, en particulier dans un environnement en ligne. En aucun cas nous ne permettons aux mineurs d’utiliser nos services sans le consentement préalable d’un parent ou d’un tuteur légal. Nous ne collectons pas sciemment d’informations personnelles auprès des mineurs. Si un parent ou un tuteur venait à constater que le mineur nous a fourni des Informations personnelles sans son consentement, il devra nous contacter à l’adresse lemcomunicazione@gmail.com.
Il est précisé que notre société organise des événements publics, au cours desquels des directs en streaming sont souvent réalisés, ou des images sont prises, publiables sur les réseaux sociaux et les sites web. Par la participation à l’événement, le tuteur autorise l’emploi de ces images, mais aura toujours la faculté d’en demander le retrait.
Dans le cas d’images de mineurs, l’utilisateur qui effectue le téléversement sur des plateformes numériques, le gaming ou les réseaux sociaux déclare être autorisé en qualité de parent ou de tuteur du mineur.
Mises à jour ou modifications de la présente Information sur la confidentialité
Nous nous réservons le droit de modifier périodiquement ou de réviser l’Information sur la confidentialité ; les modifications importantes prendront effet immédiatement, à l’affichage de l’Information sur la confidentialité mise à jour. La dernière révision sera indiquée dans la section « Dernière modification ». L’utilisation continue de la Plateforme, à la suite de la notification de ces modifications sur notre site web, constitue l’acceptation et le consentement à ces modifications de l’Information sur la confidentialité et le consentement à être lié par les termes correspondants.
Comment nous contacter
Pour toute question générale sur le Site ou sur les informations que nous collectons sur l’Utilisateur et sur la manière dont nous les utilisons, vous pouvez nous contacter à l’adresse lemcomunicazione@gmail.com
Lem s.r.l. - Verbania C.F. e PI 02380720033
Dernière modification 23.08.2026
