Politique de confidentialité
Mis à jour:
Traduction à titre informatif. Le texte italien fait foi.
Le responsable du traitement est LEM s.r.l., Via Delle Mondacce 20 - 28877 Ornavasso (VB) — C.F. e P.IVA 02380720033. La présente information s’applique aux sites et aux services de réservation de Grotta di Babbo Natale, Villaggio delle Zucche, Castello delle Sorprese et des autres événements organisés par notre équipe (www.grottadibabbonatale.it et sites liés), à l’espace utilisateurs, au programme Ambassador, à l’assistant de chat sur le site, aux plateformes numériques (chasses au trésor, parcours en autonomie, gaming) et aux réseaux sociaux.
Nous traitons les données pour exécuter la réservation, remplir les obligations légales, protéger nos intérêts légitimes (sécurité, prévention des abus, amélioration du site, assistance) et, uniquement si vous nous donnez votre consentement, pour vous envoyer des communications sur les événements et les promotions. En continuant à utiliser le Site, vous acceptez les modalités décrites ici.
Quelles données nous collectons
Des données de navigation non identifiantes (type d’appareil et de navigateur, langue, pages visitées, clics) et, lorsque vous réservez ou accédez à l’espace utilisateurs, des données identifiantes : nom, prénom, e-mail, téléphone, téléphone portable, adresse si elle est demandée, détails de la réservation, bons, favoris, éventuel code Ambassador, éventuelles photos ou textes que vous téléversez.
Les paiements par carte ou PayPal ne transitent pas par nos serveurs : ils sont gérés par les passerelles internationales Stripe et PayPal par l’intermédiaire du système de réservation Booking engine.
Si vous utilisez un lien Ambassador (paramètre ?ref=), nous mémorisons un cookie (lem_ref, durée d’environ 60 jours) et nous enregistrons la visite et l’éventuelle réservation liée à ce code, afin d’attribuer les avantages du programme. Nous ne vendons pas ces données.
Si vous accédez à l’espace utilisateurs, nous conservons un cookie de session. Nous pouvons en outre enregistrer les pages favorites et, si vous nous écrivez, le contenu de la demande.
Assistant de chat sur le site
Sur certains sites (en particulier Grotta di Babbo Natale), un assistant de chat est disponible pour des informations sur les événements et pour vous orienter vers la réservation officielle. Pour utiliser le chat, nous vous demandons une adresse e-mail (si vous êtes déjà client, celle avec laquelle vous avez réservé ; si vous êtes nouveau, votre adresse e-mail). Si vous êtes déjà connecté à l’espace utilisateurs, nous pouvons utiliser l’adresse e-mail de votre compte sans vous la redemander.
Par l’usage du chat, nous traitons et mémorisons, en relation avec cette adresse e-mail et avec la marque du site :
- l’adresse e-mail ;
- la langue de l’interface et la page du site depuis laquelle vous avez ouvert ou utilisé le chat ;
- l’intérêt pour des événements ou des ressources de réservation qui ressort de la conversation (par exemple l’événement au sujet duquel vous posez une question ou vers lequel vous lancez une réservation) ;
- la date et l’heure de création et de mise à jour du contact chat.
Ces données constituent un contact chat (lead) utilisé pour l’assistance et le suivi opérationnel ; elles ne constituent pas une inscription automatique à une newsletter ou à Mailchimp. Les messages de la conversation sont traités pour répondre (y compris, lorsqu’il est actif, par l’intermédiaire de services d’intelligence artificielle de tiers) et peuvent rester temporairement dans votre navigateur pour le dialogue en cours ; nous n’archivons pas l’intégralité du texte du chat comme historique permanent rattaché au contact, sauf dans la mesure nécessaire au fonctionnement technique de la réponse.
Nous pouvons vérifier si l’adresse e-mail est déjà connue dans le système de réservation (Booking engine), afin d’adapter le message d’accueil et, si vous êtes client, de vous suggérer l’espace utilisateurs. Nous enregistrons en outre des comptages agrégés quotidiens (ouvertures du chat et e-mails envoyés) pour comprendre l’usage du service, sans les publier sous forme de listes de personnes.
Espace utilisateurs et accès sans mot de passe
Pour entrer dans l’espace utilisateurs, nous n’utilisons pas de mot de passe. Vous saisissez votre adresse e-mail : nous vous envoyons un lien d’accès valable 30 minutes. Nous confirmons ainsi que l’adresse est la vôtre et que personne ne peut voir les réservations, les bons ou les données d’une autre personne. L’adresse e-mail est l’identifiant et ne peut pas être modifiée depuis l’espace utilisateurs.
Pour que nous vous envoyions le lien, vous devez accepter la présente information. Le consentement aux communications sur les événements et les promotions est facultatif : si vous le donnez, nous le conservons sur votre profil ; si vous ne le donnez pas, nous ne l’utilisons pas pour les newsletters.
Dans l’espace utilisateurs, nous affichons et, si vous les complétez ou les modifiez, nous mettons à jour les données du profil client (nom, prénom, coordonnées, adresse) également dans la billetterie du Booking engine, vos réservations, les bons, les favoris et le lien Ambassador. Les nouveaux clients remplissent les champs requis pour la réservation ; les clients déjà présents retrouvent les données déjà associées à cette adresse e-mail.
Activité des utilisateurs inscrits
Si vous êtes connecté, afin d’améliorer le service et, à l’avenir, de personnaliser la navigation ou de reconnaître les personnes les plus actives (par exemple les Ambassadors), nous enregistrons de façon agrégée :
- les pages visitées ;
- le moment où vous partagez votre lien Ambassador (copie, WhatsApp ou e-mail) ;
- le nombre de réservations liées à votre adresse e-mail, déjà présentes en billetterie.
Les données restent internes : nous ne les vendons pas et nous ne les utilisons pas pour de la publicité de tiers.
D’où proviennent les données
Vous nous les communiquez (formulaire de réservation, accès à l’espace utilisateurs, Ambassador, assistant de chat, gaming, réseaux sociaux). Nous les collectons automatiquement lorsque vous utilisez le Site. Nous les recevons de prestataires techniques (analyse du trafic, système de réservation, hébergement, envoi d’e-mails, éventuels services d’intelligence artificielle utilisés pour les réponses du chat) et, si vous téléversez des contenus, des plateformes numériques ou des réseaux sociaux que nous utilisons.
À quoi elles servent
Gérer les réservations, les paiements, les changements de date, les bons et l’assistance. Envoyer la confirmation, le lien d’accès et les communications opérationnelles relatives à l’événement. Faire fonctionner le panier, l’espace utilisateurs et la connexion. Attribuer les visites et les réservations arrivées par un lien Ambassador. Enregistrer les favoris. Comprendre quelles pages les utilisateurs inscrits utilisent le plus, afin d’améliorer le Site et, par la suite, d’offrir des avantages ou des contenus plus utiles. Répondre par l’assistant de chat, vous orienter vers la réservation officielle et gérer les contacts chat (assistance et suivi). Vous envoyer, uniquement si vous y avez consenti, des mises à jour et des propositions concernant nos événements (vous pouvez vous désinscrire à tout moment des communications promotionnelles). Documenter les activités au moyen des contenus que vous téléversez.
Avec qui nous les partageons
Nous ne cédons ni ne vendons les données, sauf dans la mesure nécessaire à la fourniture du service. Nous les partageons avec des prestataires de confiance :
Booking engine (réservation, panier, profil client, bons) ; Stripe et PayPal (paiements) ; Google Analytics (statistiques de visite, sous forme agrégée) ; hébergement et infrastructure du Site ; service de messagerie pour les liens d’accès et les e-mails opérationnels ; YouTube (vidéos intégrées en mode privacy-enhanced) ; plateformes de gaming ou d’appel vidéo lorsque le service l’exige (par exemple lettre, appel vidéo, parcours numériques) ; fournisseur d’intelligence artificielle (lorsqu’il est actif) pour traiter les questions du chat et générer les réponses, dans la limite de ce qui est nécessaire au service.
Nous pouvons les communiquer si la loi l’impose, pour constater ou défendre un droit, ou pour prévenir les fraudes et les abus. En cas d’opération sociétaire (fusion, cession), les données sont transmises au successeur, avec les mêmes engagements que ceux de la présente information.
Certains prestataires peuvent se trouver en dehors de l’Espace économique européen : dans ce cas, nous utilisons des pays faisant l’objet d’une décision d’adéquation de la Commission européenne, ou des clauses contractuelles qui garantissent un niveau de protection adéquat.
Cookies et traçage
Nous utilisons des cookies de session (accès à l’espace utilisateurs), des cookies persistants (code Ambassador lem_ref, environ 60 jours) et des cookies de tiers (analyse et, s’ils sont actifs, annonces).
Google Analytics nous indique combien de personnes visitent les pages, et non votre nom. Le traçage des pages des utilisateurs connectés décrit ci-dessus est interne au Site et distinct d’Analytics.
Vous pouvez limiter ou supprimer les cookies dans les paramètres du navigateur : certaines fonctions (accès, panier, lien Ambassador) pourraient moins bien fonctionner.
Événements publics, photos, vidéos et mineurs
Nos événements sont publics. Pendant les journées, nous pouvons réaliser des prises de vues, des directs en streaming et des photographies publiables sur les sites et les réseaux sociaux. Par la participation à l’événement, le parent ou le tuteur autorise l’utilisation de ces images, même si elles représentent des mineurs. Il reste toujours possible d’en demander le retrait en écrivant à lemcomunicazione@gmail.com.
Si vous téléversez des photos ou des vidéos sur nos plateformes, notre gaming ou nos réseaux sociaux, vous déclarez être le parent ou le tuteur du mineur représenté et en autoriser l’usage pour documenter et promouvoir les activités. Ne téléversez pas de contenus violents ou indécents.
Nous ne collectons pas sciemment de données de mineurs pour les services en ligne sans le consentement d’un parent ou d’un tuteur. Si vous estimez qu’un mineur nous a transmis des données sans consentement, écrivez-nous : nous les effaçons.
Vos droits
Vous pouvez demander la confirmation du traitement, l’accès, une copie, la rectification, l’effacement, l’opposition ou la limitation, et introduire une réclamation auprès du Garante per la protezione dei dati personali. Ces droits ne sont pas absolus : ils peuvent céder devant des obligations légales ou nos intérêts légitimes.
Nous conservons les données pendant le temps nécessaire à la fourniture du service, à l’exécution des obligations comptables et fiscales et à la gestion des contestations, puis nous les supprimons ou les anonymisons. Les liens d’accès expirent après 30 minutes. Nous conservons les comptages d’activité des utilisateurs inscrits et les comptages agrégés sur l’usage du chat pendant le temps utile à l’amélioration du service, puis nous les agrégeons ou les supprimons. Nous conservons les contacts chat (e-mail et métadonnées associées) pendant le temps utile à l’assistance et au suivi, puis nous les supprimons ou les anonymisons sur demande ou lorsqu’ils ne sont plus nécessaires.
Nous adoptons des mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger les données et nous demandons la même chose aux prestataires. Aucun système n’est infaillible : nous ne pouvons pas garantir l’absence absolue d’accès non autorisés.
Contacts
Pour exercer vos droits ou pour toute question sur la présente information : LEM s.r.l., Via Delle Mondacce 20 - 28877 Ornavasso (VB) — e-mail lemcomunicazione@gmail.com — tél. +39 0323 497349. Pour les réservations : info@grottadibabbonatale.it.
Même si vous vous désinscrivez des communications promotionnelles, nous pourrons vous envoyer des messages opérationnels relatifs à la réservation (confirmation, changement de date, avis sur l’événement) et, si vous le demandez, le lien d’accès à l’espace utilisateurs.
Nous pouvons mettre à jour la présente information. Les modifications importantes s’appliquent à compter de leur publication sur le Site. L’usage continu du Site après la mise à jour vaut acceptation.
Dernière modification : 23 août 2026
